Что такое swag? Русский вариант — свэг.
В начале 2012 года слово SWAG начало набирать популярность среди молодежи из разных стран. В первую очередь это касается США и Германии.
Возникновение термина свэг
В России мало кто знает, что слово swag стало известным благодаря песне «Turn my swag on» (что в переводе означает «Оцени мой стиль»), которую исполнил репер Soulja Boy. Однако же, в европейских странах (а именно в Германии, Австрии и Швейцарии) оно разошлось в массы после немецкого кавера этой песни — «Dreh den Swag auf».
Вообще говоря, конкретного перевода у слова нет, поэтому молодежь всех стран подхватила это слово и начала придавать ему собственный смысл. Российские же подростки просто скопировали западное «прикольное» словцо, зачастую даже не понимая, что вообще это такое и к чему относится, когда его употреблять.
Смысл слова swag
Сегодня свэг означает некий стиль, в частности образ, который часто используют реперы. Так же, для некоторых, оно может иметь другое значение – «показушник» или «выпендрежник». В принципе логично. Ведь стиль одежды, который называют свэг, и есть показуха.
{ads}
Да, для исполнителей рэпа такая одежда подойдет – они должны так выглядеть, чтобы держаться в тренде и зарабатывать миллионы. Для постоянной носки же такая одежда, не подходит. Гораздо удобнее обычный кэжуал. Кстати, сами американцы уже давно прикалываются над теми, кто носит свэг, ведь выглядит это смешно и нелепо.
СВЭГ девушек (SWAG GIRLS) можно в какой-то степени сравнить с нашими отечественными "бомбитами".
Кто-то расшифровывает SWAG, как "Secretly We Are Gay", что переводится как "в тайне мы геи"
